‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫"تعالي إلى طريق "كاراشام". سألاقيك هناك."
‫هيا!
‫أفلتاني!
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫- امشِ! ‫- أفلتاني!
‫أفلتاني!
‫أرى حلقات الجنة الـ9 في عينيه، ‫من هو هذا الفتى؟
‫ابن "أرطغرل" بك.
‫أرى الثور الثائر في عينيه.
‫ثور يمسك بالعالم كله بين قرنيه.
‫وعُقاب عظيم مع مخالب حادة.
‫وُلد "جنكيز" خان مع قطرة دم في يده
‫وقسم دم العالم كله!
‫والعُقاب العظيم الذي أراه في عينيه ‫يمسك بالعالم بين مخالبه.
‫عسى أن تخدمك أغاني الأرض السوداء.
‫عسى أن تعظّمك أغاني حلقات الجنة الـ9!
‫انتبهوا جيداً.
‫أوقفوه! إنه يهرب!
‫إياكم أن تؤذوا الطفل، إياكم!
‫هذا هو الطفل الأثمن الذي قبضنا عليه ‫حتى الآن.
‫ضعوه في قفص منفرد.
‫سأتعامل معه شخصياً.
‫"أرطغرل".
‫"أرطغرل" بك.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫لم أستطع أن أرتاح منذ أن تلقيت رسالتك.
‫حالما بدأ كل شيء يسير لصالحنا،
‫انهار كله.
‫تختبئ بركات كثيرة بزيّ نكبة ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫طمئني قلبك.
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- نعم.
‫أصغيت إلى حديث أخي مع "ألينجاك".
‫لا ينوون تسليمك "عثمان" يا "أرطغرل" بك.
‫عرفتُ أنه يدبّر شيئاً.
‫بما أنه يملك الآن ما يريده مني،
‫ينوي إبقاء ابني سجيناً إلى الأبد.
‫هذا ليس كل شيء.
‫أرسل "عثمان" إلى موقع سري.
‫ينوون تغيير ولائه،
‫وتربيته كأحد رجالهم.
‫وعندما يحين الوقت،
‫سيقتلونك وابنيك الآخرين...
‫ويجعلون "عثمان" قائد قبيلة "قايي".
‫الوغد!
‫لا يريد أن يخاطر بانتقام ابنيّ لموتي.
‫يجب أن أجد "عثمان" وأنقذه قريباً.
‫هل اكتشفت شيئاً عن هذا المكان السري؟
‫لا، لم أسمع شيئاً آخر.
‫لكنني أعرف أنه سيقابل "دراغوس".
‫سيقابل "دراغوس"؟
‫"أرطغرل" بك.
‫أعرف أن تظاهري بمعارضتك مفيد، لكن...
‫من الصعب الاستمرار بهذا الادعاء.
‫الكلمات التي أجبر نفسي على قولها ‫تشعرني باشمئزاز عميق.
‫أنا في حالة حرب دائمة مع نفسي.
‫أنا مستعدة للوقوف ضد أخي ‫لأجل خير شعبنا.
‫بدل أن أحارب نفسي، أفضّل أن أحارب أعداءك.
‫واجبك أصعب بكثير من حمل سيف.
‫لكنني أعرف أنك قوية بما يكفي ‫لفعل ما طُلب منك.
‫بمساعدتك، سنُفشل الألاعيب التي يقومون بها.
‫ما من أحد دعمه أهمّ منك بنظري.
‫افعلي ما أقوله وسيكون هذا كافياً ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫سترين،
‫سنضع حداً لهذا الاضطهاد قريباً.
‫كما تشاء.
‫هل أخبر الأم "هيماه" ‫و"سالجان" خاتون أنني أتظاهر ليس إلا؟
‫حتماً لا. لا يجب أن يعرف أحد غيرنا.
‫عودي إلى القبيلة قبل أن يلاحظوا غيابك ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫سأعلمك عندما أحتاج إليك من جديد.
‫واصلي جمع المعلومات.
‫إذاً يجب أن أذهب.
‫- عسى أن يحميك الله يا "أرطغرل" بك. ‫- وأنت أيضاً.
‫هيا!
‫أهلاً سيدي.
‫من فضلك، دعني أهتم بحصانك.
‫أتظنني سأسمح لرجل بائس المظهر مثلك ‫بأن يلمس حصاني؟
‫اغرب عن وجهي!
‫- هل "دراغوس" هنا؟ ‫- نعم أيها القائد "ألينجاك"، في الداخل.
‫عندما ترى قاتل أبيك، ‫لا تدع الغضب يسيطر عليك.
‫لا تقلق أيها القائد "ألينجاك".
‫أعرف جيداً متى عليّ أن أكون "بيبولات" ‫ومتى عليّ أن أكون "ألباستي".
‫- السلام عليكم يا بك. ‫- وعليكم السلام.
‫ما الأمر يا رجالي الشجعان؟
‫حصلنا على الأوامر السرية التي أرسلها ‫"هولاكو" خان إلى "ألينجاك".
‫ما هي الأوامر يا "مارغان"؟
‫ما المكتوب يا "مارغان"؟
‫مكتوب أنّه لو لم ينفّذ قادة ‫قصر "ليفكا" ما يريده،
‫فيجب أن يهاجموا القصر يا بك.
‫لنتخلّص منهم. فليتقاتلوا يا بك.
‫لا يا "بامسي".
‫نحن متحالفون مع قادة قصر "ليفكا".
‫نحتاج إليهم لهزيمة المغول،
‫فيجب أن يبقى قصر "ليفكا" ضمن سيطرتنا.
‫من الحيوي أن يفشل المغول بالاستيلاء عليه.
‫وإلا، فسنكون قد خسرنا القصر
‫وأعطينا المغول القاعدة المثالية ‫ليستقروا فيها.
‫ما هي أوامرك يا بك؟
‫"دراغوس"؟
‫الرجل الذي جعل "سوغوت" تنزف،
‫والذي تسلل إلى جانب "أرطغرل"، ‫والذي قتل حتى "أومور" بك العظيم.
‫"دراغوس"؟
‫أردتَ مقابلتي شخصياً.
‫ماذا تريد؟
‫الذهب.
‫هل رجالك صُمّ؟
‫قلت لهم إنّ الذهب ليس بحوزتي. ‫ألم يخبروك؟
‫هل تعرف لماذا حذائي بلون الدم؟
‫لأنني حيثما أذهب، ‫أصادف أن أدوس في بُرك دم.
‫وبما أنني تعبت من تنظيف حذائي،
‫بدأت أنتعل حذاءً أحمر.
‫سأسمح لك بالاحتفاظ بالقصر ‫إن أعطيتني ذهبي.
‫وإلا...
‫فسأطلي خذائي بدمك.
‫ليس الذهب بحوزتي.
‫إن أردتَ الحرب، فسأكون في قصري.
‫لا أخاف من أحد.
‫هل تظن حقاً...
‫أنّ ذلك القصر الصغير ‫سيكفي لإنقاذك من غضبي؟
‫نحن هنا منذ قرون.
‫حاول كثيرون الهجوم على ذلك القصر الصغير.
‫تحوّلوا إلى غبار حالما اقتربوا من جدراننا.
‫سأعيث فساداً بقصرك.
‫اهدمه إن ظننتَ أنّ بوسعك فعل هذا.
‫لكن لا ندري من سيُدفن تحت الأنقاض.
‫يا جنود!
‫حضّر محاربيك في "سوغوت" يا "بيبولات".
‫سنهاجم قصر "ليفكا".
‫- هل يجدر بي جمع رجالنا؟ ‫- فلينتظروا الآن.
‫سنستعمل المحاربين أولاً.
‫لا أهدر دم مغول نبيلاً ‫عندما يمكن الحفاظ عليه.
‫كيف سيحاسبني "جنكيز" خان في الآخرة؟
‫سآخذ الذهب والقصر كليهما.
‫أحسنت بعدم السماح له بإساءة معاملتنا.
‫"أرطغرل"...
‫سيأتي إلى القصر ‫ليعرف ما أراده "ألينجاك".
‫سأكون هناك أيضاً. لنر ما هي خطته.
‫بالتوفيق!
‫أتساءل كيف حال قبيلتي وجدتي وأخويّ.
‫ساعدنا يا الله العزيز.
‫يا نسوة، أصغين إليّ.
‫أريد أن تعمل 3 نساء هنا.
‫يجب إنهاء كل شيء بحلول الغد.
‫لا تكفي 3 نساء.
‫بالكاد تستطيع 5 نساء إنهاء العمل.
‫لا نحتاج إلى هذا العدد.
‫ثمة أعمال أخرى.
‫إن لزم الأمر، ستضطر 3 نساء ‫إلى القيام بعمل 5 نساء.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫ألا ترين؟ تتدخل "سيرما" خاتون بعملنا.
‫يجب أن تُفهميها ما لا تفهمه.
‫"حفصة" خاتون، أصغي إلى "سيرما" خاتون.
‫إنها المسؤولة.
‫ليعُد الجميع إلى العمل.
‫"سالجان" خاتون.
‫ستعملين على اللبادات والسجادات ‫مع "حفصة" خاتون.
‫يجب أن تكدّساها في الخيمة.
‫الآن، لستِ في مركز يسمح لك بالتسلط عليّ.
‫لا يجب أن تعتمدي على ظل المغول،
‫وإلا لحطّمتُ أسنانك ‫التي تُصدرين منها أوامرك.
‫"سالجان" خاتون!
‫إن كانت لديك مشكلة مع أوامر "سيرما" خاتون، ‫فيجب أن تخبري "ألينجاك".
‫لكن آنذاك، لا أعرف ما قد يفعله بأسنانك.
‫يجب أن تعرفي بشأن المغول وأسنانهم.
‫ففي النهاية...
‫أنت وقبيلتك هربتم للتو من المغول
‫للاحتماء هنا مع قبيلة "قايي".
‫لن ترغبي في اختبار الألم عينه من جديد.
‫يا للعجب!
‫الطيور على أشكالها...
‫تقع، كما يُقال.
‫لا يجدر بي أن أتفاجأ بأنك لا تختلفين ‫عن أختك يا "إلبيغا" خاتون.
‫سلطة أخيك قد أعمتك أنت أيضاً.
‫ما الخلاصة التي نتوصل إليها؟
‫أنّ كل ما اكترثَت له "إلبيغا" خاتون ‫هي قدرة "أرطغرل" بك.
‫لطالما كنتُ بجانب الأبرار.
‫اقترف "أرطغرل" بك أخطاءً كثيرةً ‫وهو يدفع ثمنها الآن.
‫"سالجان" خاتون.
‫أحسنت يا "إلبيغا". ‫سيعرف الجميع من المسؤول الآن.
‫ما اسمك؟
‫كلما ارتفعتم أكثر، ‫رميتم حجركم إلى مسافة أبعد.
‫هذه أوامر "هولاكو" خان، كبير الخانات.
‫من واجبي تسليمها للقائد الكبير "ألينجاك".
‫خذها إليه فوراً.
‫لا بد من أنك منهك. تعال، لنأكل معاً.
‫أتينا لإبرام اتفاق، فآمل ألا يخدعونا.
‫أخذنا كل شيء بعين الاعتبار قبل قدومنا ‫يا "تورغوت".
‫أخذنا تدابير احتياطية أيضاً.
‫الله أكبر.
‫ما يراه ملائماً لنا هو حتماً الأفضل لنا.
‫إذاً لم يبق من جيش "أرطغرل" العظيم ‫سوى 4 رجال؟
‫من لا يُجربون يُخدعون، ‫ومن لا يحترسون يهلكون.
‫من يُخدعون بالأرقام، تجلب الأرقام نهايتهم.
‫تفضل أرجوك.
‫يستطيع رجالك أن يستريحوا هنا.
‫قابلتُ ذلك المتوحش "ألينجاك".
‫قلتُ له إنّ الذهب ليس بحوزتي ‫وإنّني لا أخشى محاربته.
‫إنه حالياً يحضّر للحرب.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫لا شيء.
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء؟
‫قلتُ له بوجهه إنّ بوسعه القدوم ليقاتلني.
‫وأنت تقول لي إنّ شيئاً لن يحصل؟
‫سيأتي "ألينجاك" إلى هنا.
‫ليس للقتال، بل لإبرام اتفاق.
‫أيّ اتفاق؟
‫قلتُ لك أن تقيّم القصر بينما كنت هناك، ‫هل قيّمته؟
‫نعم.
‫حسبتُ كم سنستغرق من الوقت ‫وإلى كم رجل نحتاج
‫لحصار القصر قبل فتحه.
‫يجب أن يقيّم الجندي المغولي ‫محيطه باستمرار.
‫لأننا قد نهاجم أيّ مكان في أيّ وقت.
‫حضّر كل ما يلزم لفتح القصر.
‫بأمرك يا "ألينجاك".
‫أيها القائد "ألينجاك"، ‫أحضرت أوامر "هولاكو" خان.
‫ماذا يقول؟
‫يريدنا أن نذهب إلى القصر.
‫حسناً، كنا جاهزين لفعل هذا تحديداً.
‫لكن ليس للقتال، بل لإبرام اتفاق.
‫اتفاق؟ ما معنى هذا؟
‫سيأتي "ألينجاك" بالفعل...
‫لإبرام اتفاق.
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟
‫فليبق هذا سراً.
‫- ما هي أوامرك يا سيدي؟ ‫- سنغيّر أوامره يا "مارغان".
‫سنكتب أمراً مختلفاً باسم "هولاكو" خان ‫ونرسله إلى "ألينجاك".
‫بفعل هذا، سنمنعه من الهجوم على القصر.
‫كان ختم "هولاكو" خان على الأوامر يا بك.
‫كيف سننسخه على أوامر جديدة؟
‫من أخبرونا عن المراسيل...
‫أعطونا أيضاً الختم يا "مارغان".
‫الآن، دوّن تحديداً ما أقوله.
‫سيأتي "ألينجاك" إلى هنا ‫ويقترح اتفاقاً، وستقبله.
‫لماذا سأقبله؟
‫سندمّر المغول شيئاً فشيئاً.
‫يأمرنا الخان ‫بالتعاطي مع القبائل التركية أولاً.
‫لا يجب أن نهتم بالبيزنطيين ‫إلى أن ننتهي من الأتراك.
‫ربما قد يفيدوننا.
‫لذا يأمرنا بإبرام اتفاق.
‫منذ لحظات فقط، قلت لـ"دراغوس" ‫إنني سأجعله يعيش جحيماً.
‫جمعت المحاربين وجعلتهم يتأهبون.
‫والآن، يجب أن أذهب إليه ‫وأرجوه أن يبرم اتفاقاً.
‫لم أتراجع قط في حياتي عن إعلان حرب.
‫هل نردّ على "هولاكو" خان؟
‫"هولاكو" خان هو التجسد الحيّ ‫للسماء الأبدية، "تنكري".
‫أوامره أوامر "تنكري".
‫ابعث بمرسال. ‫قل له أن يجعل المحاربين ينتظرون.
‫أما كبير القادة "بيبولات" بك ‫فسيرافقني إلى القصر.
‫ستقبل عرض التعاون معهم وتتقرّب منهم.
‫ستتظاهر بأنك عدوّي.
‫سيرغبون في التحالف معك.
‫آنذاك، سنقضي عليهم خطوةً تلو الأخرى.
‫سيكون القندلفت وسيطاً بينك وبيني.
‫لماذا هو؟
‫لقد أنقذ حياتي.
‫كذلك، إنه أقلّ من يجذب الانتباه.
‫سبق أن أعددت الفخ ‫ووظيفتك أن تقودهم ليقعوا فيه.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫إن افترضنا أنه أتى لإبرام اتفاق.
‫أريد طلب شيء منك.
‫ماذا؟
‫اكتشِف أين يسجنون ابني "عثمان".
‫- اجعله يخبرك. ‫- كيف لي أن أفعل هذا؟
‫ما الذي يجعلك تظنه ‫سيطلعني على هذا السر؟
‫سأختبئ هنا وأصغي إلى حديثكم.
‫ستجعله يتكلم ويكشف عن مكان ابني.
‫إن فعلتَ ما سأقوله لك بالضبط.
‫- انتهى هذا اللباد يا "سالجان" خاتون. ‫- دعيني أرى.
‫- هل تحققت منه بعناية؟ ‫- نعم.
‫خذيه.
‫ما حالة هذا اللباد؟ هل انتهى حتى؟
‫هذه وقاحة.
‫هذه السجادات ليست صالحةً أيضاً.
‫يجب أن تعدن حياكتها.
‫هل حكتِ سجاداً من قبل؟ ‫هكذا يجب حياكتها بهذا الخيط.
‫تظنين أنّ بوسعك تعليمي حِرفتي ‫بما أنّ أخاك كبير القادة الآن؟
‫لا أعرف علي أيّ حرفة تتكلمين.
‫هذا السجاد واللباد في حالة رديئة.
‫يُقال إنّ البغل الجديد ‫يُسقط حمولته أمام الخيمة.
‫ما شاء الله!
‫إن كنتما ستهتمان بالطلبات منذ الآن، ‫إذاً فليساعدنا الله كلنا.
‫"سالجان" خاتون، لا داعي للجدالات الدائمة.
‫"سيرما" خاتون مسؤولة عن النساء، فأطيعيها.
‫هذا تقليد أتراك قبائل "أوغوز".
‫من يملك الختم له السلطة.
‫إن قلتُ إنّ السجاد رديء، فهو رديء.
‫الآن، أصلحنه قبل أخذه إلى أيّ مكان.
‫انظري إليّ.
‫السلطة التي كسبتموها عبر التعاون مع المغول ‫ليس لها سلطان على قبيلتي.
‫أحسن أجدادنا القول:
‫يفترض الأحمق أنه أصبح قائداً ‫عندما يمتطي حصاناً،
‫وكأنّ اللفت يصبح كالزيت عندما يوضع في قدر.
‫تعمّ قلة الاحترام في هذه السوق.
‫سأجعلكن كلكن تدفعن الثمن.
‫لا أفهم أيّ نوع من الرجال ‫هو "أرطغرل" يا سيدي.
‫أولاً، يوصلنا إلى شفير الحرب، ‫ثم يريد منا إبرام اتفاق معهم.
‫ماذا يجري يا سيدي؟
‫أحسنت يا "أورانوس".
‫سندعهم يهتمون بالمغول.
‫لكن هل من الحكيم الوثوق ‫بـ"أرطغرل" لهذا الحد؟
‫إنهم يحتجزون ابنه.
‫قبيلته مقسّمة وتائهة.
‫وفقد مركز سلطته، فهو بحاجة إلينا.
‫إذاً ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟
‫إن كان "أرطغرل" محقاً،
‫فسنكون قد حوّلنا "أرطغرل"، عدوّنا الأخطر
‫إلى حليفنا الأعظم.
‫سنستفيد منه جيداً يا "أورانوس"، ‫سنستفيد منه جيداً.
‫ترجمة إيلي شواح